Винни – Пух и все-все-все. Милн и Заходер ⇐ Проза

[blagoslovi7]

Винни – Пух и все-все-все.
Милн и Заходер


В предисловии и в завершении книги Борис Заходер объясняет читателям, почему на обложке книги стоят фамилии двух писателей. Книга, которую написал Алан Милн, была переведена и дополнена новыми главами и приложениями. Сделал это Борис Заходер.
Он пишет в ПРЕДИСЛОВИИ: «… Шумелки, Пыхтелки и Вопилки Пух сочинял под моим руководством. Словом , мы с ним все эти годы не расставались, и, в конце концов, я стал считать медвежонка Пуха своим приёмным сыном, а он меня – своим вторым отцом…
Вот почему на обложке этой книги и стоят две фамилии – Милна и моя. Кстати. Могу сказать. Что такой книги о Вини-Пухе нет даже в Англии, откуда он, как вы помните, родом. Это пожалуй, самая-самая полная книга про Пуха – в ней не только Все-Все-Все, но и Всё-Всё-Всё.
В ней, между прочим, не восемнадцать глав, как было в прежних изданиях, а целых двадцать, так что она заметно подросла.
И кроме того. В ней есть Многое Другое (смотрите Приложения!).
Ну. Пожалуй, на этом можно и закончить – я, кажется, сказал Всё-Всё-Всё, что собирался, а то и больше!
Оставляю вас с Винни-Пухом и его друзьями.
Ваш старый товарищ
Борис Заходер
………

И в завершении книги Борис Заходер пишет :
«Вот и всё. Да, чуть не забыл! Может быть, кто нибудь удивился, почему Приложения – сразу номер 3 и номер 4 и где приложения номер 1 и номер 2 ?
Секрет простой – в вашей книжке есть целых две главы, которых в прежних изданиях «Винни-Пуха» не было. Это глава десятая ПЕРВОЙ КНИГИ , где описан торжественный ПИРГОРОЙ, и глава третья ВТОРОЙ КНИГИ – там рассказано, как ОГРЫЗУЮТСЯ поиски Козявки. Надеюсь , что они вам понравились не меньше других. Они-то и есть Приложения №1 и №2. Так что всё честно, без обмана!
Всего вам хорошего
Ваш старый товарищ
Борис Заходер

То всё процитировано из книги ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ
НФ «ПУШКИНСКАЯ БИБЛИОТЕКА»
ООО «Издательство АСТ» Москва 2004
Серия внеклассное чтение
А. МИЛН
Б.ЗАХОДЕР

Таким образом Заходер Борис использовал известное произведение Алана Милна , не просто перевёл его, но дополнил новыми главами и песнями.

Никакого плагиата нет и при экранизациях , мультипликациях, театральных постановках, литературных дополнениях. А в них герои , заимствованные из книги А.Милна, начинают действовать иногда совсем не по изначальному книжному сценарию. Так в мультфильме советской поры Пятачок и Пух приходят в гости к Кролику, и Пух застревает . А в книге Милна Пух один без Пятачка приходит в гости к Кролику. Если бы по мотивам того или иного произведения нельзя бы было ничего делать, то целые творческие отрасли лишились бы множества кладезей .

Решил и я воспользоваться примером Бориса Заходера и дополнить произведение о медвежонке Пухе и всех-всех-всех ещё одной главой и парой Приложений. Пусть это будет 21 глава и Приложения № 13 и № 14.
Тогда и мою фамилию можно будет поставить на обложке новой книги , рядом с фамилиями Милна и Заходера.
С уважением Юрий Роддельский


Книга Третья
Глава в которой задаются загадки ( по сути 21 глава)

Вот Вы и прочли Книгу Первую и Книгу Вторую о замечательном медвежонке Пухе и о его друзьях.
А сейчас я , Юрий Роддельский, задам Вам вопросы и загадки. Заодно узнаю насколько внимательно и вдумчиво Вы прочли .

Вопросы по Первой Книге. Что делал Вини-Пух, когда Вы впервые познакомились с ним на страницах Первой Главы ? И что делал Вини-Пух в конце Первой Книги ?

Вопрос по Второй Книге : чем заканчивается Книга Вторая ? Как Вы понимаете её окончание ?
Есть ли во Второй Книге обряд посвящения ? Кто посвящает и кого в кого посвящают ?

Вопрос по дополнительным главам, написанным Заходером.
Как Вы думаете, что могут означать следующие слова: огрызуются , Пиргорой ?
На кого жаловались горлицы ? (в день , когда было объявлено про торжественный Пиргорой).

Приведите примеры из оконцовок книг первой и второй, в которых необычно описываются события во времени?






Если Вы решились дать ответы.
То можете оформить их как отдельную Главу.

Глава (которую можете написать Вы, из Ваших ответов, комментариев). (По сути Глава 22).
И Вашу фамилию , после её написания, можно будет вписать рядом с фамилиями Милн, Заходер , Роддельский.



Ответы на вопросы и загадки Вы найдёте в Приложении № 14.

Приложение № 13
Дрругой – это вполне возможно иной, тот кто антихрист, лжемессия. Он будет виноват. Но его время пройдёт.
Иоан.5:43 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.


Ответы и отгадки на вопросы и загадки (или Приложение № 14)

Вопросы по Первой Книге. Что делал Вини-Пух, когда Вы впервые познакомились с ним на страницах Первой Главы Первой Книги? И что делал Вини-Пух в конце Первой Книги ?

Ответы : в начале Первой Главы Первой Книги Вини-Пух спускался по лестнице вслед за своим другом Кристофером Робином, головой вниз, пересчитывая ступеньки собственным затылком: бум-бум-бум.
В конце Первой Книги Вини-Пух наоборот уже поднимается подобным же способом по лестнице: бум-бум-бум.
(Намёк на то, что главный герой Пух движется вниз головой. Это по сути кукла с опилками . Ты читатель сам может быть в чём то таков и в подобной же ситуации находишься).

Вопрос по Второй Книге : чем заканчивается Книга Вторая ? Как Вы понимаете её окончание ?
Ответ : мальчик Кристофер Робин и Вини-Пух в Зачарованном Месте в Лесу. Мальчик говорит Винни-Пуху , что скоро ему не позволят играть , как прежде.
(-Мне не придётся больше делать то, что я больше всего люблю.
-Никогда ?
-Ну , может , иногда. Но не всё время. Они не позволяют.)
/Не нужно ребёнка рано отдавать в школу. Например в 5 или в 6 лет. Не воруйте год из безоблачного дошкольного детства у своего ребёнка! Пусть он играет, занимается любимыми делами , свободно проводит время с друзьями и с любимыми вещами , игрушками./
И что может пройдёт сто лет, но Пух не должен забывать его, и Пух должен пообещать, что иногда будет приходить сюда. И даже если Кристофер Робин станет не совсем такой, ведь Пух поймёт, что бы ни случилось...

«И они пошли. Но куда бы они ни пришли и что бы ни случилось с ними по дороге, - здесь, в Зачарованном Месте на вершине холма в Лесу, маленький мальчик будет всегда, всегда играть со своим медвежонком».
КОНЕЦ

/Спаситель Христос покидая Землю заповедовал верить, помнить. И Он вернётся. Хотя может пройти много-много времени. Он любит своих верных посвящённых. /

Есть ли во Второй Книге обряд посвящения ? Кто посвящает и кого в кого посвящают ?
Да. Есть обряд посвящения.
Мальчик посвящает плюшевого медвежонка в вернейшие рыцари. Кристофер Робин взяв палочку, слегка ударяет Винни-Пуха по плечу. /Цитирую:/
«-Встань. Сэр Вини-Пух де Медведь. Вернейший из моих рыцарей!
Понятно, Пух встал, а потом опять сел и сказал: «Спасибо», как и полагается говорить, когда тебя посвятили в Рыцари». /Конец цитаты/

Сцена с посвящением видимо не случайна.

Вопрос по дополнительным главам, написанным Заходером.
Как Вы думаете, что могут означать следующие слова: огрызуются , Пиргорой ?
Ответы: они могут означать слова организуются (в смысле поиски организуются) и пир-горой (торжественное пиршество ).

Вопрос. На кого жаловались горлицы ? (в день , когда было объявлено про торжественный Пиргорой).
Ответ: /цитирую:/ «Горлицы кротко жаловались друг другу. Лениво повторяя, что дрругой , дрругой виноват, но всё рравно, всё рравно всё прройдет…» /конец цитаты/.
Здесь я задаю Вам новый вопрос – кто такой другой ? и в чём он виноват ? и что пройдёт ? Мой комментарий и ответ мы можете прочесть в Приложении № 13.

Приведите примеры из оконцовок книг первой и второй, в которых необычно описываются события во времени?


Вот примеры с коллизиями времени:
/Цитирую из оконцовки Первой Книги: /
«- И что же случилось? – спросил Кристофер Робин.
-Когда ?
-Завтра утром.
-Я не знаю, -сказал папа.
-А ты можешь подумать и когда нибудь потом рассказать нам с Пухом ?
-Если вам очень-очень захочется» /Конец цитаты/
Здесь мальчик спрашивает что же случилось ? (Уже случилось)
Когда случилось ? Завтра. (То есть уже произошло в будущем. )


Другой пример коллизии со временем из оконцовки КНИГИ ВТОРОЙ: /цитирую:/ «И они пошли. Но куда бы они ни пришли и что бы ни случилось с ними по дороге, - здесь, в Зачарованном Месте на вершине холма в Лесу, маленький мальчик будет всегда, всегда играть со своим медвежонком».
КОНЕЦ
/Конец цитаты/
Коллизия времени состоит в том , что словно есть место, где наши герои будут всегда такими, как есть, и они там всегда веселы и счастливы и занимаются любимыми делами. Хотя чуть выше говорилось что может быть пройдёт сто лет, и что мальчик Кристофер Робин изменится , станет другим. Здесь же в этом Зачарованном Месте маленьким мальчик будет всегда и всегда он будет играть со своим медвежонком. Маленький. Словно нет власти времени над ним. Здесь он такой.

/Может быть и Создатель даст нам такую возможность, а быть может уже и дал нам её на этой Земле? , где мы можем испытываем вновь и вновь наши чувства и любовь, счастье, радость и многое другое. Возвращаясь каждый раз в этот мир, вновь и вновь прожить счастливые годы будь то в детстве, в молодости, зрелости (испытывая время от времени дежа вю , или во снах, или в подсознании, что это уже было и знакомо ), где всё что ни случается, всё – к лучшему. Исправляя то что возможно (как в компьютерной игре, зная о прошлых ошибках, чтоб вновь их не допустить) .
Чтобы все пришли к победе, к познанию Истины, к спасению и освобождению.

1Тим.2:4 Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

Бог прекрасен. Бог есмь Любовь! Мир который он создал гораздо более сложен , чем Вы можете его представить! Если бы Вы оказались в вечности, может быть за мириады-мириады лет Вам бы захотелось отправиться в такое путешествие, где Вам на время как бы стирают память или изменяют память, и помещают вас в мир с заданными условиями, как во сне, в котором ты не знаешь, что то сон , или как в виртуальную реальность. И ты играешь там определённую роль. Может быть окружающий нас мир уже есть такой сон ? (Помните Алису в зазеркалье и в стране чудес ? Может быть мы уже отправились в такое путешествие ? И вот Вы оказались в таком мире. Где на нашем здешнем уровне всё так реально. Здесь всё так по настоящему… А что если это не сон. И не путешествие ????? А может быть такой сон и такое путешествие ????? В любом случае наш Спаситель Христос Iисус не оставит нас!


Кристофер Робин не бросит своего медвежонка, не забудет плюшевую игрушку с опилками. Он любит его по настоящему. Ребёнок воспринимает их как одушевлённых героев. Так и я в детстве поступал.
Христос не даром привёл детей в пример. Марк10:15 Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

И имя Кристофера Робина созвучно Христу. В одном из вариантов оно звучит как Христофер Робин. Думаю это не случайно. А задумано так.



---------------
В детстве я увидел в книжном магазине книгу «Винни-Пух и все-все-все» . (Это была книга другого издания. Без приложений.) Попросил маму дать мне денег и вот на 1 рубль я купил две книжки – о Вини-Пухе и всех-всех-всех (за 95 копеек) и ещё одну небольшую книжечку (за 5 копеек). С удовольствием прочёл эти книги. И даже слепил из пластилина героев.

Мультфильмы (советских времён) о Вини-Пухе, Пятачке, кролике, сове, ослике Иа-Иа были у меня и моего брата Геннадия любимыми.


Юрий Роддельский
Весна 2011